20 de abr de 2008

'against' the language!

Todos os artistas, músicos e cantores, estrangeiros e brasileiros estão hospedados no mesmo hotel no Distrito Industrial em Manaus. É verdade que 80% passaram muito mal, alguns com intoxicação alimentar outros simplesmente por intolerância a algum condimento ou falta de hábito com os costumes brasileiros.
Mas o importante é que depois de muitas reclamações a gerência do hotel resolveu fazer um intensivão com toda a equipe do restaurante para melhor nos atender e melhorar também o nosso 'santo rango' pós ensaios e récitas. Deu certo!

Como temos muito gringo por aqui eles também resolveram desenvolver umas plaquinhas bilíngües para identificar os pratos do dia, e qual não foi a nossa surpresa, na volta do deslumbrante Concerto de hoje à noite, quando nos deparamos com um delicioso "Against File Agrelhado"!!!
Os gringos não sabiam se comiam o filé 'do contra' e nós não sabíamos como explicar a lógica da tradução, mas que o filé estava ótimo isso estava! Hehehehehe

Nenhum comentário: